L'uvre d'Howard Fast en France

(retour)

1939

001. Conceived in Liberty, a novel of Valey Forge. En français : Les héros désespérés. Editeurs Français Réunis, 1949.

1941

002. The Last Frontier. En français : La dernière frontière. 1) Hachette (Les Romans de la Vie) [sous le titre Le dernier espoir], 1952. 2) 10/18 (Domaine Etranger), 1996 (n2719).

003. Haym Salomon, Son of Liberty. En français : Haym Salomon fils de la liberté. La Farandole, 1956. [J]

1942

004. Citizen Tom Paine. En français : Le citoyen Tom Paine. 1) Overseas Editions, 1943. 2) Hier & Aujourd'hui, 1948.

1944

005. Freedom Road. En français : La route de la liberté. 1) Gallimard, 1948. 2) Presses de la Renaissance, 1979. 3) Hachette (Le Livre de Paris - Club pour vous), 1980.

1946

006. The American. a Middle Western Legend. En français : La passion de Peter Altgeld. Hier & Aujourd'hui, 1947.

1948

007. My Glorious Brothers. En français : Mes glorieux frères, le roman d'Israël. 1) Hachette (Les Romans de la Vie), 1950. 2) In anthologie de Claude Aziza : Jérusalem, le rêve à l'ombre du temple, Presses de la Cité (Omnibus) [sous le titre La gloire des macchabés], 1994.

1951

008. Spartacus. En français : Spartacus. 1) Club Français du Livre, 1955. 2) J'ai Lu, 1961 (n101/102). 3) Encre (Etiquette Noire), 1985. 4) L'Atalante (Bibliothèque de l'Evasion), 1999.

1952

009. Fallen Angel. En français : L'ange déchu. 1) Presses de la Cité (Un Mystère) [sous le titre Mirage], 1965 (n749). 2) Néo (Le Miroir Obscur), 1979 (n1). 3) Eurédif (Playboy - romans policiers), 1984 (n26). 4) Rivages (/Noir), 1991 (n106). Walter Ericson

1953

010. The Passion of Sacco and Vanzetti, a New England legend. En français : La passion de Sacco et Vanzetti. 1) Editeurs Français Réunis, 1954. 2) Club des Amis du Livre Progressiste, 1955.

1954

011. Silas Tinberman. En français : Silas Tinberman. Editeurs Français Réunis, 1956.

1959

012. " Of Time and Cats ". 1) In : The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars. 2) In Recueil : The Edge of Tomorrow [020]. En français : "Le nud". 1) In : Fiction, n70, septembre 1959. 2) In recueil : Au seuil du futur [020]

013. " The Cold, Cold Box ". 1) In : The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet. 2) In Recueil : The Edge of Tomorrow [020]. En français : "Ad vitam aeterman". 1) In : Fiction, n72, novembre 1959. 2) In recueil : Au seuil du futur [020]

014. " The Martian Shop ". 1) In : The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre. 2) In Recueil : The Edge of Tomorrow [020]. En français : "Aux produits martiens". 1) In : Fiction, n75, février 1960. 2) In recueil : Au seuil du futur [020]

015. The Winston Affair. En français : Laffaire Winston. 1) Marabout [sous le titre Cour martiale], 1961 (n300). 2) Néo (Le Miroir Obscur) [sous le titre Cour martiale], 1982 (n93). 3) Les Belles Lettres (Le Cabinet Noir), 1998 (n10).

1960

016. " The First Men (The Trap) ". 1) In : The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février. 2) In Recueil : The Edge of Tomorrow [020]. En français : "Les premiers hommes". 1) In : Fiction, n84, novembre 1960. 2) In Recueil : Au seuil du futur [020]. 3) In Anthologie de Demètre Iokimidis : Histoires de surhommes, Le Livre de Poche (La grande anthologie de la science-fiction), 1984.

017. " Cato the Martian ". 1) In : The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin. 2) In Recueil : The Edge of Tomorrow [020]. En français : "Caton le martien". 1) In : Fiction, n88, mars 1961. 2) In recueil : Au seuil du futur [020]

018. " The Sight of Eden ". 1) In : The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre.2) In Recueil : The Edge of Tomorrow [020]. En français : "Vision de l'Eden". 1) In : Fiction, n92, juillet 1961. 2) In recueil : Au seuil du futur [020]

019. Sylvia. En français : Sylvia. 1) Stock [sous le titre L'enquête], 1962. 2) Néo (Le Miroir Obscur) [sous le nom d'Howard Fast], 1983 (n62). 3) Rivages (Noir) [sous le nom d'Howard Fast], 1990 (n85). E. V. Cunningham

1961

020. The Edge of Tomorrow. [Recueil composé de 012, 013, 014, 016, 017, 018]. En français : Au seuil du futur. Marabout, 1966 (n263). [N]

021. April Morning. En français : Les habits rouges. 1) Presses de la Cité, 1971. 2) G.P. Souveraine, 1979 (n377).

1963

022. Alice. En français : Alice. 1) Presses de la Cité (Un Mystère), 1965 (n715). 2) Néo (Le Miroir Obscur) [sous le nom d'Howard Fast], 1985 (n113). E. V. Cunningham

1964

023. Shirley. En français : Tu peux crever !. 1) Gallimard (Série Noire), 1965 (n963). 2) Gallimard (Folio Policier) [les deux noms sont présents], 1999 (n62). E. V. Cunningham

024. Lydia. En français : Oh ! Lydia.... Gallimard (Série Noire), 1966 (n1011). E. V. Cunningham

1965

025. Penelope. En français : Pénélope. 1) Presses de la Cité (Un Mystère- 2ème Série), 1968 (n77). 2) Néo (Le Miroir Obscur) [sous le nom d'Howard Fast], 1985 (n105). E. V. Cunningham

1967

026. Sally. En français : Sally. 1) Presses de la Cité (Un Mystère- 2ème Série), 1968 (n72). 2) Néo (Le Miroir Obscur) [sous le nom d'Howard Fast], 1986 (n120). 3) Les Belles Lettres (Le Cabinet Noir) [sous le nom d'Howard Fast], 1999 (n31). E. V. Cunningham

027. Samantha. En français : Samantha. 1) Presses de la Cité (Un Mystère- 2ème Série) , 1968 (n83). 2) Néo (Le Miroir Obscur) [sous le nom d'Howard Fast], 1986 (n122). E. V. Cunningham

1968

028. Cynthia. En français : Cynthia. 1) Presses de la cité (Mystère), 1969 (n10). 2) Néo (Le Miroir Obscur) [sous le nom d'Howard Fast], 1985 (n107). E. V. Cunningham

1969

029. " The Mouse ". In : The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre. En français : "la souris". In : Fiction, n206, février 1971.

030. The Assassin Who Gave Up His Gun. En français : Lassassin qui rendit son arme. 1) Presses de la Cité (Mystère) [sous le titre Un tueur récalcitrant], 1970 (n47). 2) Néo (Le Miroir Obscur) [sous le titre Un tueur récalcitrant et sous le nom d'Howard Fast], 1986 (n125). 3) Les Belles Lettres (Le Cabinet Noir) [sous le nom d'Howard Fast], 1998 (n15). E. V. Cunningham

1972

031. " The Hoop ". In : The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre. En français : "Le cerceau". In : Fiction, n259-260, juillet/août 1975.

032. The Hessian. En français : Le mercenaire allemand. Presses de la Cité, 1973 .

1973

033. Millie. En français : Millie. 1) Presses de la cité (Collection Punch)[sous le titre La poudre aux yeux], 1973 (n13). 2) Néo (Le Miroir Obscur) [sous le nom d'Howard Fast], 1985 (n102). E. V. Cunningham

1977

034. The Immigrants. (Saga famille Livette #1). En français : Les bâtisseurs. Robert Laffont (Best-Sellers), 1978.

035. The Case of the One Penny Orange. ( Masuto #1) En français : Les morts s'affranchissent, Gallimard (Super Noire), 1978 (n111). E. V. Cunningham

1978

036. The Case of the Russian Diplomat. ( Masuto #2) En français : Le noyé de Beverly Hills. 1) Gallimard (Super Noire), 1978 (n122). 2) Gallimard (Série Noire), 1989 (n2203). E. V. Cunningham

1979

037. The Case of the Poisoned Eclairs. ( Masuto #3) En français : Quatre dames damnées. Gallimard (Série Noire), 1980 (n1797). E. V. Cunningham

1981

038. The Case of the Sliding Pool. ( Masuto #4) En français : La piscine baladeuse. Gallimard (Série Noire), 1982 (n1867). E. V. Cunningham

1982

039. The Case of the Kidnapped Angel. ( Masuto #5) En français : On m'a volé mon ange. Gallimard (Série Noire), 1984 (n1953). E. V. Cunningham

030. Max. En français : Max. LAtalante (Bibliothèque de l'Evasion), 1988.

1984

040. The Case of the Murdered Mackenzie. ( Masuto #6) En français : Le Jap se débride, Gallimard (Série Noire), 1985 (n1998). E. V. Cunningham

1986

041. The Wabash Factor. En français : Le facteur Crésus, Gallimard (Série Noire), 1987 (n2073). E. V. Cunningham

1987

042. The Dinner Party. En français : Le dîner. Scanéditions, 1993.

1988

043. The Pledge. En français : Le serment. Messidor, 1990.

1989

044. The confession of Joe Cullen. En français : La confession de Joe Cullen. 1) LAtalante, 1991. 2) Le livre de poche (Thrillers), 1992 (n7589).

1990

045. Being Red. En français : Mémoires d'un rouge. 1) Rivages (Ecrits Noirs), 2000. 2) Rivages (Noir), 2004 (n543) [NF]

1995

046. The Bridge Builders Story. En français : Un homme brisé, 1) Editions du Rocher, 2002. 2) Rivages (Noir), 2004 (n523).

(haut)